shayan_forever با افتخار تقديم مي کند
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir
تيتراژ اين قسمت برگرفته شده از Breaking Bad سريال
قسمت هفدهم از فصل بيست و چهار "زنان انيميشني چه ميخواهند؟"
/فروش کيک هاي خانگي در کليسا/ /کيک فنجاني: 1 دلار/
(اين دو نفر، بازيگران اين سريال هستن)
زنان چه ميخواهند؟
...در طول تاريخ زنان
."درست شنيدين، گفتم "تاريخ زنان (کلمه ي تاريخ را عوض ميکند)
،)سياره ي زنان (زمين مردان تلاش زيادي براي پاسخ
.به اين سوال کردند، اما ناکام ماندند
."يا بهتره بگم که، "مردانه ماندند (ناکامي و مردانگي را يکي ميداند)
/عطر هيپيو/
.پيش خودتون بمونه، بچه ها
.من با يه زن متاهل قرار دارم
،بذار حدس بزنم احيانا "مارج" نيست؟
/دور لب قهوه اي کن/ .شوهرش هم قرار اونجا باشه
.فهميديم. تو و "مارج" هستين
بي خيال شدين؟ .اون "مارج" هستش ديگه
.با همسرم يه قرار ناهار دارم
.آورين - .آره. بدجوري مشغولمون کردي -
.يه قرار عاشقانه با زنم
آره، منم براي ناهار .يه سري برنامه دارم
.ميخوام برم زير يه درخت دراز بکشم
.همه يه نفر رو دارن
/ماهي با شکوه/
اينجا بهترين رستوران سوشي .تو شهره
توي مجله راهنماي خريد تاير .سه ستاره و نيم امتياز گرفته
،وقتي با هم ازدواج کرديم
بهت قول يه زندگي .پر از کارهاي عشقولانه رو داده بودم
.اينم از کار عشقولانه
.به اندازه ي کافي ماهي نيست
ميشه برامون يکم سس سويا بيارين؟
با اين غذاي بخصوص .اصلا سس سويا رو پيشنهاد نميکنيم
!سس سويا نبايد باشه
...تو و تمام اجدادت
!ديگه نميتونين اينجا بياين
...اما... اما... من
!با باقالي بندازينشون بيرون
واقعا فکر ميکني ميتوني با اونا از شر ما خلاص بشي؟
نظرت در مورد اين سس سويا چيه؟
!هيچوقت حق با مشتري نيست
،اگه اينقدر بي ادب و گستاخ هستن .پس بايد غذاشون محشر باشه
.ميخواستم انعام بذارم
!روي پول غذا اومده بود
،"مارج" !اين فوق العاده ست
تا الان نميدونستم
بعضي از رستوران ها .از بقيه بهترن
.اميدوارم که از سوشيتون لذت برده باشين
به همون اندازه خوشمزه ست
که توي تبليغ کم خرجي تلويزيونيتون .گفته بودين
،من مخالف اون کلاه گاوچروني بودم
.ولي در آخر، خوب از آب دراومد
،خب، بدون بچه ها
ميتونيم حرفاي آدم بزرگانه ي .قلمبه و سلمبه بزنيم
.آره
توي فکرم که "مگي" رو .بفرستم براي کلاس شنا
.بهتر از غرق شدنه
،وقتي خدا توي روز هفتم آفرينش استراحت کرد
رفت و چرت زد يا يه کاري که دوست داشت رو انجام داد؟
!به نظر خودم که خيلي جذابم
چي!؟ چي!؟
!معلومه که تو جذابي چرا همچين حرفي ميزني؟
ميتوني موقع غذا خوردن دهنت رو ببندي؟
.انگار دارم توي "زباله خوردکن" نگاه ميکنم
دلم شکست، ميدوني؟
عشقولانه ترين بخش آهنگ انتظاري بود که
.موقع رزرو اينجا داشت پخش ميشد
شايد وقتش باشه که
.والي"، "شيرماهي بوس کننده" رو ببيني"
.هرچيزي يه نقطه ي شکست داره /استفاده از تلفن همراه ممنوع است/
...حتي قويترين ماده ي موجود در جهان
.يعني مادر متاهل سه بچه
،اين کار معمولا جواب ميده .ولي امروز نه
مارج"، فکر ميکردم اين" ،يه ناهار "بي ضرر" باشه
!ولي پر از "ضرر" شد
...يه چيزي بگو، يه چيزي بگو
.چه خوشگل شدي
و... روزت چطور بود؟
.گندمال بود
.گندمال" بدون "ما" بي معني ميشه"
.ميخوام تاکسي بگيرم
/تاکسي پوست زرد/
!مارج"، صبر کن"
ببين، ما به هم قول داديم که هيچوقت
.با عصبانيت از دست هم نخوابيم
.من که نميخوام برم بخوابم
خب، تو که با ناهارت .دوتا ليون آبجو نخوردي
.خداي من يه ازدواج که بقدري خوب بود
که ميتونستم تا سالها تضمينش کنم
.يهويي نابود شد
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
،وقتي مردان با خطر روبرو ميشن
سريعا دو راه حل .به ذهنشون مياد
/تلاش و مبارزه - فرار/ .از عکس اون کتوني بالدار خوشم اومد
!فرار ميکنم
اين پياده روهاي برقي وقتي بهشون احتياج داري، کجان؟
.فرار نتيجه نداد
.راه ديگه اي ندارم
...من بايد
!اون يکي کار رو بکنم
وقتي که "هومر" براي ،ازدواجش تلاش و مبارزه ميکرد
مبارزه ي ديگري ...در بين زنان و مردان
در گوشه ي ديگه ي اسپرينگفيلد .شروع شد
براي يه بارم که شده ،اي کاش "ليسا" از جاش بلند بشه
.و بياد پهلوي من بشينه
!داره بلند ميشه !داره مياد اينجا
!دارم کابوس ميبينم
.فکر کنم ناهارمون قاطي شده
.شرمنده .پس اين يعني مال تو رو دور انداختم
ولي هنوز دوتا از .ميني هويج هات رو دارم
مشکل چيه؟ گياهخوار نيستي؟
ميلهاوس"، چيز بدربخوري داري؟"
،البته. خوراک گوشت دارم ...کتلت گوشت گوساله، سالاد پياز و ماهي
.کيک فنجوني (شبيه به کيک يزدي)
...آره
ميخواي اونو؟
ميخوام کيکم رو براي يه لحظه توجه بي خيال بشم؟
راه بهتري براي به دست آوردن دل يه دختر وجود نداره؟
/اتوبوسي به نام هوس/ (محصول 1951 با بازي مارلون براندو)
برو دستت رو بشور و کمکم کن .که ميز رو تميز کنم
!من که ميز رو اينجوري تميز ميکنم
اون هرموقع بخواد ميتونه .سوار اتوبوس من بشه
چرا "بلانش" عاشق "کارل مالدن" دلپذير نميشه؟
کي رو ميگي؟ دماغ سيب زميني؟ .بي خيالش شو
،بنا به دلايل احمقانه اي .دخترا "براندو" رو دوست دارن
لباساي عرقي و غر غر کردن؟
کل وقتم رو با اين .با کلاس بازي ها هدر دادم
(نکات فيلم: 1- کار "اليا کازن" (کارگردان فيلم با بازيگرا خوبه. 2- فيلم موزيکال "فلاندرز" از اين بهتر بود. 3. دخترا براندو رو دوست دارن
.ليسا"، نميتوني کيک فنجوني منو بخوري"
چي؟ - .درست شنيدي، خانوم خانوما -
،مال خودمه .و ميخوام براي خودم نگهش دارم
.که اينطور ،حالا اگه به من اجازه بدي
.بايد برم در موردت تجديد نظر کنم
.عالي شد. ديگه عمرا باهام حرف بزنه
."ببخشيد اينقدر بي ملاحظه بودم، "ميلهاوس
و گذشته از اين، به خاطر اينکه .بهم جواب منفي دادي بهت بيشتر احترام ميذارم
.ببين چي ميگم، جيگرم
چرا برام به شير نمياري؟
ميلهاوس"، اين کارا براي چيه؟"
دارم بزرگترين کاري که دلم ميگه رو .انجام ميدم
:فقط يه چيزي ميخوام بهت بگم
شکلاتي يا ساده؟
اين کارا چيه ميکنم؟
،با صداي مارلون براندو) چيکار داري ميکني) رفتي از کارخونه شير بياري؟
سس توي کافه تريا از اين !سريعتر حرکت ميکنه
کي ميدونست که محکم بودن هم ميتونه جذاب باشه؟
.مطمئنا من نميدونم
اگه ميدونستم .ديگه کت گشاد نميپوشيدم
،ميلهاوس"، شايد به نظرت خيلي بيخود بياد"
ولي ميخوام بعد از مدرسه ،برم براي پياده روي توي طبيعت
...گفتم شايد دوست داشته باشي
.خودت پياده روي رو شروع کن
.ببينيم حالا ميام يا نه
،ميلهاوس" انتخابش رو کرد"
،و اگه نظر منو رو بخواين .محکوم به فنا شده
.خب، حالا ببينيم "مگي" داره چيکار ميکنه
...ميريم براي بعدي
آخه چرا همه ي لباس چرک شوت کردن هاش سه امتيازي هستن؟
چرا سر کار نيستي و اومدي خونه؟
.دارم براي به دست آوردنت مبارزه ميکنم، عزيزم
همونطور که براي
آخرين تکه ي پيتزاي توي جعبه .مبارزه ميکنم
و براي اينکه بهت نشون بدم ...چقدر در اين مورد جدي هستم
از پمپ بنزين گرفتي؟
.از يه جايي نزديک پمپ بنزين گرفتم
.خب، بد نيست /متاسفم/
ميذارمش توي کشوي .کارت هاي معذرتت
نه، ديگه از اين قول شکستن هات .خسته شدم
".مارج"، قول ميدم 5 کيلو کم کنم" "
"عزيزم، تا 8 شب ميام خونه"
"عزيزم، تا 8 صبح ميام خونه"
تو رو به"
"رمانتيک ترين شام عمرت ميبرم !ديگه بسمه
مارج" وقتي که اون قول ها رو دادم" .خيلي خوشحال بود
چي عوض شده؟
/آبشار اسپرينگفيلد/ /بيخودترين آبشار آمريکا/
،"ميلهاوس" ديدنت توي اونجا
...و حرف نزدنت
.از اين جذابتر نميتونستي بشي
.هيچي نگو، پسر خوب
.بذار توي آبي آبروهات گم بشم
.حالا هرچي
اون ساندويچي رو که بهت گفته بودم برام آوردي؟
باهاش يا سيب زميني ميدادن .يا سالاد
،هرکدوم رو که انتخاب کردي .اشتباه انتخاب کردي
،خب، مطمئن نبودم .براي همين هردوتاش رو گرفتم
آخه کي ميدونه "ميلهاوس" کوچولوي من چي ميخواد؟
،من دارم مثل يه آشغال رفتار ميکنم .و "ليسا" هم باهاش مشکلي نداره
چرا حس خوبي ندارم؟
بايد از مهمترين زن توي زندگيم .مشاوره بگيرم
/مشاور مدرسه/ ،خب، همه چي خوب بود
بعد توي اين فکر افتادم که شايد اين شخصيتي که .دوست داره، شخصيت واقعيم باشه
خب، بايد بهت بگم که اين اولين باره که
اونقدر شجاع بودي که توي اين دفتر
بدون يه خرگوش کوچولو روي پات .بشيني
خرگوش کوچولو کجاست؟
.تو گنجه ست .حالش خوبه
."من اينور هستم، "ميلهاوس .حواست به من باشه
.بايد بهم کمک کني، دکتر جون
.نميدونم چيکار کنم
،ناراحت نباش ،من کنارتم
و تا هروقت بشه .کنارت ميمونم
اخراج شدم؟
.ديگه خودتي و خودت
.سريعا اتاقم رو تخليه ميکنم
!بهت ياد ميدم اتاق رو چجوري تخليه ميکنن
،من معمولا اينو به بچه ها نميگم .ولي سعي نکن خودت باشي
.چون "خود واقعيت" اصلا بدرد نميخوره
.همون آدم قبلي باش
.گرفتم چي گفتي
."عاشقتم،" رفيق پفي
!من همين الان اخراج شدم .بيشتر از تو به اين احتياج دارم
!رفــيــق پـــفـــي
!رفـــــــــــــــــــــيق
در همين زمان، "هومر" داشت يه کاري رو ميکرد
...که براش خيلي سخت بود .فکر کردن
چجوري دوباره "مارج" رو بدست بيارم؟
.ميتونم يه کاري کنم بچه ها منو دوست داشته باشن
.نه، ديگه کار از اون گذشته
خوشبختانه، مردان مدرن .راه حل سومي هم دارن /درست کردن چيزها/
اينکه کارهايي که يه زن ازت خواسته رو
انجام بدي، خوشحالش ميکنه؟
.فکر کنم آره /ليست کار هاي خانه: تعويض روغن ترمز مارج/
جستجوگر، کجا ميتونم روغن ترمز پيدا کنم؟
.در نزديکي شما، 14 ساندويچي وجود دارد
.اين که مال "ديروز" بود
."آهنگ "ديروز"، اثر "جان لنون و پل مک کارتني (گروه بيتلز)
از کجا ميتونم يه "جستجوگر صدايي" پيدا کنم؟
.نميتونم هيچ زني رو راضي نگه دارم
ميلهاوس"، نميدونم براي چي"
،منو توي جنگل ول کردي .ولي برات کلوچه درست کردم
ولي نميدونستم چه نوعي دوست داري
.براي همين 7 مدل درست کردم
.شدم مثل مامانم
خب، يه زن معمولي بودن .هيچوقت از مد نميفته
.چه راخت اينطوري شدم
!"ليسا"
مارلون براندو" رو" توي فيلم "شورش در کشتي بونتي" ديدي؟ (محصول 1962)
.نه، کسي نديده
.پس فقط من ديدم
!"بارت"! "ميلهاوس"
/خراب کردن خونه ي درختي نا امن/
.خب، ببينيم چقدر صاف شده
.حدس بزن کي براي ناهار اومده
در مورد ورود خنده دار چي گفته بودم؟
.ببخشيد
ولي در مورد خروج خنده دار .چيزي نگفتي
هومي"، داري چيکار ميکني؟"
دارم پايين اين در
.که همه ش گير ميکرد رو صاف ميکنم
،چرخ دوچرخه ي "بارت" رو عوض کردم
از متخصص پوستم براي .کم شدن آروم موهام وقت گرفتم
."اوه، "هومر
بله، عشقم؟
.اين ليست مال شش سال پيشه
،که اينطور
ميدوني که چطوري ،"توي "المپيک معلولين
فقط براي حضور به شرکت کننده ها مدال ميدن؟
چندبار بايد بهت بگم که
اينقدر خودت رو با المپيک معلولين مقايسه نکني؟
،وقتي همه چي از دست ميره
توجه ذهن يک مرد
.فقط به سمت يک چيز جلب ميشه /غذا/
چه ماهي از دريا براتون بگيرم
تا موجب لذتتون بشه؟
سوپ بال ماهي چطوره؟
لوزه ي نهنگ؟
سوراخ بالاي سر بچه دلفين؟
لبخند لاکپشت؟
،من يه عالمه غذا ميخوام
و اين آخرين تصميمي هستش .که ميگيرم
...فهميدم، تو "اوماکاسي" ميخواي (به ژاپني يعني ميذارمش به عهده ي خودت)
.غذاي مخصوص سرآشپز
.فقط تو برام موندي
.بهت کاملا اعتماد دارم
.منم به تو
بذار کارت اعتباريت رو به حساب بذارم
.تا اون اعتماد رو جشن بگيريم
.باشه
.فکر کنم اين کافي باشه
."ممنون، آقاي "فراندرز
.ليس"، تو ما رو نجات دادي"
ميلهاوس"، حالت خوبه؟"
"ميلهاوس"، براي فيلم "سوپر من 2"
،براي 3 روز کار کردن، 5 ميليون دلار گرفتم
پس ديگه ازم انتظار هيچ نصيحت مجاني .نداشته باش
،نظرت در مورد من چيه دماغ سيب زميني"؟"
.تا بعد
.روي گونه هات اشک ميبينم
.ازدواج خيلي سخته
هر لحظه ممکنه به طرز فجيعي .منفجر بشه
باعث ميشه که از کارم توي پايگاه اتمي
.نخوام برگردم خونه
.به نظر من که زندگي مثل يه ماهي هستش
بخش هايي هستش که خيلي خوشمزه ست
...انگار از فرشته ها کنده شده
و بخش هايي هستش که .باهاش "اوماکاسي" درست ميکنيم
..."اوماکاسي"
اين کلمه رو قبلا کجا شنيدم؟
.نشنيدي .حالا "اوماکاسي"ـت رو تموم کن
،اگرچه فقط ما يک دريا داريم
.اما خوشي هاي زيادي نصيب ما ميکنه
اين بهتري تمثيلي بود .که تا حالا خوردم
بايد اين چيزي که فهميدم رو .به "مارج" هم بگم
.اين رو توي بهترين ظرف غذات بذار
،يه بار ديگه، با تنها غذا خوردن
.ازدواج رو نجات دادم
،لذت ببر .مهمون من
.حتي چشمهاش رو هم ميتوني بخوري
.اون چشمها رو خورد
مارج"؟"
،بنا به دلايلي که توي ماشين فراموش کردم
.سوشي نمايانگر ازدواج ماست
ولي چيزي که ازش مطمئنم .اينه که ميخوام اون رو با تو تقسيم کنم
.بالاخره يه قدم به جلو برداشت (پيشرفت کرد)
.خيلي نزديک شده
الان تنها کاري که بايد بکنه .اينه که قبل از من حتي يه تيکه هم نخوره
.خيلي خوب
ولي تمامي مرد ها .لايق يه فرصت دوباره هستن
...تا وقتي که تيکه ي دوم
.من گشنه م نيست
.شب خوش
حداقل تو لازم نيست .زجر بکشي، پسر
!يه نفر سوشي منو به يه سگ داد
تو وقتي که گفتم امروز اخراج شدم .اينقدر عصباني نشدي
.برات توفيق اجباري بود
.حالا ميتوني بري مدرک دکترا بگيري
.من دکترا نميخوام .بچه ميخوام
.دوباره شروع شد
"نانسي درو و کم شدن فروش کتاب ها" شخصيتي در مجموعه کتابي به همين نام) (که به جستجوي مسائل ميپردازد
.ليسا"، ميتونم برات هر آدمي باشم"
.بجز کسي که باهات بدرفتاري کنه
براي همين عقب مي کشم و .کيک فنجونيم رو بهت ميدم
...نميدونم ،اين مال 4 روز پيشه
...منم تازه غذا خوردم
فکر ميکني کي هستي، ملکه ي تايلند؟
.اين کيک فنجوني رو بگير
.باشه
"دوست دارم بدونم "براندو .کيک فنجوني دوست داشت يا نه
،به دو تا در روز کمش کردم .ولي مشکل اينه که 10 ساله من مُردم
."مو"
ميتوني يه راه بهم پيشنهاد بدي
که باهاش يه کاري کنم که زن ها لذت ببرن و با "س" شروع بشه؟ (منظور سکس است)
.چقدر جالب که بهش اشاره کردي
داشتم کتاب "پنجاه سايه ي خاکستري" رو ،ميخوندم (رماني براي بزرگسالان از نويسنده ي توايلايت)
و توش نوشته بود که چيزي که زن ها ميخوان يه مرد هستش
که به نيازهاشون در تخت .جواب بده
.پس ميرم باهاش از اون کارا بکنم
،ميدوني ،اگه زن ها اينو بخوان
.پس بايد بيشتر از اين معروف ميشدم
ولي اين بهم يه ايده براي .داستان تخيلي خودم داد
کلانتر اندي"، "بارني" رو" با دست هاش دستش گرفت (شخصيت هاي سريال اندي گريفيت شو)
،و با اشتياق بوسش کرد و گفت
ببين، اگه عمه "بي" چيزي پرسيد
.با هم رفته بوديم اون پشت ماهي گيري کنيم
عمرا من تنها کسي باشم که .اينو دوست داشته باشه
/فروشگاه اراذل زيبا/ /فروشگاه وسائل سکسي کثيف سامي سابق/
.سلام عليکم
،همسر کشيش شما اينجا چيکار ميکنين؟
.براي اعتراض اومدم
اين به اندازه ي کافي برات حکمفرما هست، عزيزم؟
لباس گاوچرون رو بگير و .برو توي ماشين منتظرم بمون
."کمکم کن، "هومر
،گوش کن داوشي
،شايد فکر کني عجيب باشه
...دوست دارم که
.زنم رو راضي کنم (ارضا)
خب، با نقش بازي کردن مشکلي نداري؟
با لهجه ي بريتانيايي) فکر کنم) .بتونم يه کاريش بکنم، رئيس
.عموتون اين کاره س
.پس نقش بازي کردن بلد نيستي
."مارج"
.بيا تو پارکينگ
خودت ميدوني چيز خوبيه
.چون دارم با آهنگ ميگمش
.سياهچال عشقي درست کردي
...هومر"، ميتونم يکي از"
کار اين چيه؟
.فقط آروم باش
...يه جا بشين
!روي اون صندلي نه
!زير نداره
.اين که منو سر حال نمياره
.عصبانيت هم يه حال هستش
چرا فکر کردي از اينا خوشم مياد؟
.نميدونم
به خاطر اينه که هميشه ميگي
.بايد چيزاي جديد رو امتحان کنيم
اکا فکر کردم که يه افسار عشقي ...ميتوني دوباره تو رو
!"سريع، زنگ بزن به پشتياني "پروکتر اند گمبل (شرکت معروف آمريکايي)
واقعا؟
.خدايا، اونا همه چي درست ميکنن
/بيمارستان اسپرينگفيلد/ /کليه هاي برزيلي جديد رسيد/
.واي خدا، "مارج" اومده
الان توي فکر چي هستش؟
.خوشحالم که سالمي
الان ميخوام بهت يه
.آرامبخش عضلاني قوي بدم
.عجب، اون فقط "پلاسيبو" بود (داروي الکي)
اين که گفتي يعني چي؟
.داروي قوي
،هومر"، خوشحالم که تلاشت رو کردي"
حتي با اينکه نميتونم .ماشين لباسشويي رو پيدا کنم
.پشت تاب لرزشي هستش
پس منو بخشيدي؟
،نه به خاطر چيزايي که خريدي
چون فهميدم ،مهم نيست که چي ميشه
،هيچوقت از تلاش دست بر نميداري
و زن ها هيچ چيزي رو .بيشتر از اين دوست ندارن
.ممنون عزيزم
پس، از هيچکدوم از اسباب بازي ها خوشت نيومد؟
.راستش از يکيشون خوشم اومد
کدوم يکي؟
.يهت نميگم
اندازه ي باتريش چيه؟
.سايز دي
چندتا؟
.شونزده تا
.يا مريم مقدس
"و اينگونه بود که ازدواج "هومر" و "مارج
براي يه هفته ي ديگه .ادامه پيدا کرد
...و "ميلهاس" و "ليسا" هم
.چقدر ناز و دلنشين
فقط او دوتا بودن .که به پنجره رسيدن
ما قراره تا ابد توي دريا محبوس باشيم؟
!نگاه کنين، نـــور
.شايد اون راه خروج باشه
.سفرمون آغاز شد
:ترجمه و زيرنويس shayan_forever
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir
.:هنوز تمام نشده، به پايان توجه کنيد:.
،در قسمت بعدي سيمپسون ها
.اسپرينگفيلد با تهاجم ساس ها مبارزه ميکند
.دو هفته ي ديگر، در کانال فاکس